1
00:00:01,392 --> 00:00:04,631
Sarah Longmore, kći?
- Ministar?
2
00:00:04,801 --> 00:00:06,462
Tražim svoju sestru Tinu.
3
00:00:06,636 --> 00:00:09,506
Jeste li čuli za Tinu?
- On je u inozemstvu.
4
00:00:09,681 --> 00:00:11,472
Ne, vratila se.
5
00:00:13,226 --> 00:00:16,014
Ubili su Waynea
i mene traže.
6
00:00:16,187 --> 00:00:19,556
Ovi brojevi...
- Tko je Pier Okant?
7
00:00:19,732 --> 00:00:22,734
Tvrtka
registrirana je na ime Driscon Holdings.
8
00:00:22,902 --> 00:00:24,148
Odatle počinjemo.
9
00:00:24,320 --> 00:00:26,989
Ne dajemo informacije o klijentima.
10
00:00:27,156 --> 00:00:29,909
25.000 vam je prebačeno...
11
00:00:30,076 --> 00:00:31,867
banke Holman-Dang.
12
00:00:32,036 --> 00:00:35,239
Ruke gore,
posežemo za nadom.
13
00:00:35,415 --> 00:00:36,743
Gdje je Tina?
14
00:00:36,916 --> 00:00:41,543
Janene, ha? Dođite u ured.
Zatim ćemo o tome ukratko razgovarati.
15
00:01:33,264 --> 00:01:35,221
Kava s mlijekom.
16
00:01:37,810 --> 00:01:39,637
Drago mi je da si nazvao.
17
00:01:41,230 --> 00:01:45,726
Što god se dogodilo,
Samo želim da nam se vratiš.
18
00:01:45,902 --> 00:01:48,737
Svejedno odlazi. Wayne je ubijen.
19
00:01:50,698 --> 00:01:54,483
Dragi Gospodine Isuse,
Nemam pojma o čemu se radi.
20
00:01:54,660 --> 00:01:58,243
o ne? ti ne znaš
što se događa u tvojoj crkvi?
21
00:02:01,042 --> 00:02:04,459
Nemoj tako stajati.
Samo ga spusti, Sadie.
22
00:02:12,970 --> 00:02:15,675
Janene, reci mi sve,
onda ću ti pomoći.
23
00:02:17,558 --> 00:02:20,049
Samo želim znati
što ovo znači.
24
00:02:23,648 --> 00:02:26,934
Kakve su to brojke?
Račun?
25
00:02:27,109 --> 00:02:30,728
Broj telefona?
- Je li Pier Okant šifra?
26
00:02:30,905 --> 00:02:34,772
Tvrtka, osoba?
- To te i pitam.
27
00:02:34,951 --> 00:02:36,825
Tina je zbog toga nestala.
28
00:02:36,994 --> 00:02:38,952
Wayne je mrtav, a ja se skrivam.
29
00:02:40,665 --> 00:02:46,952
Idi na policiju. Ja ću voziti.
- I sam znam dosta dobro voziti.
30
00:02:47,129 --> 00:02:50,083
Janene, ako nešto nije u redu
u mojoj organizaciji...
31
00:02:50,258 --> 00:02:56,011
onda želim da to nestane.
Molim vas, recite sve policiji.
32
00:02:57,098 --> 00:03:01,808
Koliko si dobar u ovome?
Skoro sam ti povjerovao.
33
00:03:05,022 --> 00:03:08,522
Molim se za tebe, Janene.
- Samo moli za sebe.
34
00:03:57,658 --> 00:04:00,280
Gospodin je pastir moj,
Ništa mi ne fali.
35
00:04:00,453 --> 00:04:02,861
Vodi me na pašnjake zelene.
36
00:04:03,039 --> 00:04:05,494
Vodi me na mirne vode.
37
00:04:05,666 --> 00:04:07,327
On krijepi moju dušu.
38
00:04:07,501 --> 00:04:10,290
On me vodi sigurnim stazama
za slavu Njegovog imena.
39
00:04:10,463 --> 00:04:12,539
Iako prolazim kroz duboku tamu...
40
00:04:12,715 --> 00:04:14,257
ne bojim se zla...
41
00:06:34,148 --> 00:06:37,232
gdje si
- Filipini, sjećaš se?
42
00:06:37,401 --> 00:06:40,439
Linda. Oprostite, još sam u polusnu.
43
00:06:40,613 --> 00:06:45,239
Nisam te valjda probudio?
Tamo je već popodne.
44
00:06:45,409 --> 00:06:48,696
Da, prespavao sam. Kako si?
45
00:06:48,871 --> 00:06:51,113
Nedostaje li vam zima u Melbourneu?
46
00:06:51,290 --> 00:06:54,209
Ne, vrućina je stvarno velika.
47
00:06:54,376 --> 00:06:57,046
Lijepo.
- Hej, ta Holman-Dang glupost...
48
00:06:57,213 --> 00:06:59,586
jesi li otišao Jesi li s kim razgovarao?
49
00:06:59,757 --> 00:07:05,131
Adresa poštanskog pretinca.
Bila je to prazna zgrada.
50
00:07:05,304 --> 00:07:09,053
Prijevara.
- Tko prenosi 25 tisuća?
51
00:07:09,225 --> 00:07:12,760
Imaš li taj novac?
- Bilo je tamo.
52
00:07:12,937 --> 00:07:14,514
Tada je moj račun zatvoren.
53
00:07:14,688 --> 00:07:16,848
Jack, samo budale padaju na ovo.
54
00:07:17,024 --> 00:07:19,859
To je prijevara.
Jeste li vidjeli tu stranicu?
55
00:07:20,027 --> 00:07:23,610
To je naslovnica.
- Pogledao u poštanski sandučić?
56
00:07:23,781 --> 00:07:28,775
Je li bilo pošte za određenog Piera Okanta?
57
00:07:28,953 --> 00:07:30,779
br.
58
00:07:34,667 --> 00:07:36,624
Smještaju mi ubojstvo...
59
00:07:36,794 --> 00:07:39,333
a sada sam i ja
pretučen i popišan.
60
00:07:39,505 --> 00:07:41,711
Jeste li morali platiti za to?
61
00:07:41,882 --> 00:07:43,875
Lijepo. čuješ li me
62
00:07:47,638 --> 00:07:50,177
Prokletstvo.
63
00:07:50,349 --> 00:07:51,844
Gdje je Orton?
64
00:07:55,146 --> 00:07:59,690
Ja sam u raspravi.
- S g. Ginom i g. Tonicom?
65
00:07:59,859 --> 00:08:04,189
Ljekovito, protiv malarije.
Na vrućini treba dovoljno piti.
66
00:08:04,363 --> 00:08:07,317
Internet i struja
ispali su...
67
00:08:07,491 --> 00:08:09,283
Ne oslanjaj se na to.
68
00:08:09,451 --> 00:08:12,287
imamo
imao legionelu u klimi.
69
00:08:12,454 --> 00:08:16,073
Ventilator je pao sa stropa.
Skoro kao freelancer.
70
00:08:16,250 --> 00:08:18,326
koji?
- Je li to važno?
71
00:08:18,502 --> 00:08:23,296
Imam svoje favorite.
Ponovno ću ga vezati.
72
00:08:24,800 --> 00:08:27,505
Ovdje nema ni trenutka mira.
73
00:08:29,305 --> 00:08:31,974
Počni s internetom,
Trebam to.
74
00:08:32,141 --> 00:08:34,715
Što ste radili prije interneta?
75
00:08:34,894 --> 00:08:36,970
Ne dirajte, žica pod naponom.
76
00:08:42,860 --> 00:08:46,193
To sam i mislio, opet štakori.
77
00:08:48,157 --> 00:08:50,696
Pete, hodaj do kutije s osiguračima.
78
00:08:50,868 --> 00:08:53,241
Priključite ovo negdje drugdje.
79
00:08:53,412 --> 00:08:56,247
U redu.
- Samo mi javi.
80
00:09:01,712 --> 00:09:04,796
Sjedi.
- U redu, Pete.
81
00:09:09,803 --> 00:09:11,678
Imamo li internet?
82
00:09:16,101 --> 00:09:17,976
Lijepo. Oprostite.
83
00:09:20,022 --> 00:09:24,684
Zašto ovo gledaš?
- To je moja stvar.
84
00:09:24,860 --> 00:09:28,526
Kakva je to banka?
- Mogu li dobiti trenutak?
85
00:09:40,042 --> 00:09:43,126
Utičnica. Utičnica.
86
00:09:46,131 --> 00:09:49,584
Zamijenite li ikada stolice?
87
00:09:49,760 --> 00:09:51,551
Samo nešto drugačije.
88
00:09:51,720 --> 00:09:54,674
Nema šanse. Ova stolica i moje dupe...
89
00:09:54,848 --> 00:09:57,719
imati vrlo uspješnu vezu.
90
00:09:59,353 --> 00:10:01,061
primjećujem.
91
00:10:02,231 --> 00:10:05,351
Hvala, Stan. živjeli.
92
00:10:09,571 --> 00:10:13,617
Onaj svjedok koji mi je po jutama rekao
izašao iz The Palms...
93
00:10:13,784 --> 00:10:18,280
s pištoljem,
što ti znaš o tome?
94
00:10:18,455 --> 00:10:21,326
Nema kontakta sa svjedocima.
Što oni misle?
95
00:10:21,500 --> 00:10:25,202
Ne mogu ovo pustiti.
Tko mi smjesti i zašto?
96
00:10:25,379 --> 00:10:29,709
Bacite pogled na svoju prošlost.
Razljutio si moćne ljude.
97
00:10:29,883 --> 00:10:31,426
Imaš dovoljno neprijatelja.
98
00:10:36,098 --> 00:10:39,550
Brendan O'Grady.
- Jack Irish, dovraga.
99
00:10:39,727 --> 00:10:43,559
Čestitamo na našoj godišnjici.
- Kakva obljetnica?
100
00:10:43,731 --> 00:10:46,601
Prije četiri godine
spasio si me od zatvora.
101
00:10:49,570 --> 00:10:53,355
To ide brzo, zar ne?
- Jednom godišnje.
102
00:10:53,532 --> 00:10:56,320
Ipak nije još jedan bubreg?
103
00:10:56,493 --> 00:10:58,949
Ovo će ti se svidjeti.
104
00:10:59,121 --> 00:11:04,578
Ovo stvarno nije potrebno. Da si slobodan
hodanje okolo mi je dovoljno.
105
00:11:05,627 --> 00:11:09,543
Onda se vidimo sljedeće godine.
- Ili ne. To ovisi o vama.
106
00:11:09,715 --> 00:11:11,707
Ako ne možete, u redu je.
107
00:11:23,187 --> 00:11:27,434
Uzimam to natrag.
Ipak imate prijatelje.
108
00:11:27,608 --> 00:11:29,684
To je bio vaš klijent. Tvoja greška.
109
00:11:32,112 --> 00:11:34,319
Dobro, pomozi mi, čovječe.
110
00:11:43,290 --> 00:11:49,246
Donna Donović,
također poznata kao Donna Dubbel D.
111
00:11:49,421 --> 00:11:54,665
plesačica.
- Definitivno ne u Kraljevskom baletu.
112
00:11:54,843 --> 00:11:57,465
Ovdje.
113
00:12:04,520 --> 00:12:08,684
Zdravo.
- Izgledaju kao prokleti skakavci.
114
00:12:10,442 --> 00:12:12,399
Ljubiš li svoju mamu tim ustima?
115
00:12:14,071 --> 00:12:16,195
Ovdje.
116
00:12:18,826 --> 00:12:21,495
Kako bih trebao pristupiti ovome?
117
00:12:21,662 --> 00:12:23,987
Uključena je njegova povijest surfanja webom.
118
00:12:29,962 --> 00:12:32,417
Puno noćnih aktivnosti.
119
00:12:32,589 --> 00:12:35,543
Supruga mu je u invalidskim kolicima. MS.
120
00:12:37,219 --> 00:12:39,046
Što on ima?
121
00:12:42,433 --> 00:12:46,727
Prije svog odlaska, g. Games
financijski dosjei ukradeni.
122
00:12:46,895 --> 00:12:50,941
Može li nam pomoći?
- Pobrinut ćemo se da ne bude.
123
00:12:52,443 --> 00:12:54,020
Ova sesija je lažna.
124
00:12:54,194 --> 00:12:56,484
Ne istražujete prijevare...
125
00:12:56,655 --> 00:12:58,814
napadate ekološke skupine.
126
00:12:58,991 --> 00:13:01,233
imam dokaz...
- Hvala vam, g. Games.
127
00:13:02,494 --> 00:13:06,575
Imate svojih pola sata 28. Suspendiran.
128
00:13:14,256 --> 00:13:17,258
Pandorina kutija,
seksi chat za tebe.
129
00:13:21,555 --> 00:13:24,723
Kitty Willeg, iz obitelji Willeg.
130
00:13:29,730 --> 00:13:32,600
sve u redu?
- Naravno.
131
00:13:32,774 --> 00:13:37,401
Inače ne biste ništa rekli.
- Ne trebam čuti ni tvoje nevolje.
132
00:13:39,281 --> 00:13:44,489
Ne radi se o tom zajmu, zar ne? ti
znajte da možete naplatiti trostruko više.
133
00:13:44,661 --> 00:13:48,280
Ručno rađeni namještaj je za svakoga.
Bogat, siromašan, glup.
134
00:13:48,457 --> 00:13:51,993
A osim toga, činite ih manje vrijednima.
135
00:13:52,169 --> 00:13:54,328
Čak me ni ne plaćaš.
136
00:13:54,505 --> 00:13:57,624
dolazim ovamo
za sjajne razgovore.
137
00:14:02,304 --> 00:14:05,970
Nalazite li... Ah, evo. Donna Double D.
138
00:14:08,644 --> 00:14:11,930
Zar vam toliko treba seks? što si ti
139
00:14:12,105 --> 00:14:15,688
Ne trebaju mi savjeti o seksu
od redovnika u sedamdesetima.
140
00:14:15,859 --> 00:14:18,694
Ima smisla da je nema.
- Zvoni.
141
00:14:20,739 --> 00:14:22,530
S Donnom.
142
00:14:22,699 --> 00:14:28,287
Donna, zdravo.
S Johnom. John English.
143
00:14:28,455 --> 00:14:30,448
Upravo sam se divio vašoj reklami.
144
00:14:30,624 --> 00:14:33,377
Obavljate li i kućne posjete?
145
00:14:33,544 --> 00:14:35,952
Učinit ću sve za tebe, dušo.
146
00:14:36,129 --> 00:14:39,796
Odmah ću te nazvati.
Sačuvao sam tvoj broj.
147
00:14:39,967 --> 00:14:42,541
Govori brzo, u redu?
- U redu.
148
00:14:46,348 --> 00:14:49,884
Longmore mi daje pola sata,
ali imam datoteke.
149
00:14:50,060 --> 00:14:53,643
Uključujući i mog zviždača
Imam ih.
150
00:14:53,814 --> 00:14:56,435
Shand,
Križni put, kraj priče.
151
00:14:56,608 --> 00:15:02,979
I ja želim srediti te seronje.
Ali moramo biti oprezni.
152
00:15:04,241 --> 00:15:06,068
Ovo je dugačak križarski rat.
153
00:15:10,831 --> 00:15:13,322
Kako je Trish?
- Samo.
154
00:15:14,334 --> 00:15:17,004
To je silazni trend.
155
00:15:17,170 --> 00:15:21,252
To je tako okrutna bolest.
Mora da ti je teško.
156
00:15:24,303 --> 00:15:28,799
Isuse moj.
- Što?
157
00:15:31,059 --> 00:15:33,016
Plavokosa cura u baru.
158
00:15:38,859 --> 00:15:40,603
Pa što?
159
00:15:42,988 --> 00:15:44,898
Ovo ostaje među nama.
160
00:15:45,073 --> 00:15:48,573
Bila je na privatnoj zabavi,
bogataška stvar.
161
00:15:50,245 --> 00:15:53,579
Te djevojke, tu bi
biti naopako.
162
00:16:16,355 --> 00:16:20,186
Da?
- Želite li posjetiti?
163
00:16:20,359 --> 00:16:22,898
Neću odmah početi.
164
00:16:23,070 --> 00:16:25,525
Ne usuđujem se to učiniti nakon prošlog puta.
165
00:16:25,697 --> 00:16:29,150
Da, dođi ovamo.
- Dobro.
166
00:16:40,712 --> 00:16:42,504
Otišla si prije kave.
167
00:16:45,884 --> 00:16:49,253
Wow, znači on već ima ime?
168
00:16:49,429 --> 00:16:51,055
Veza broj 39.
169
00:16:53,225 --> 00:16:56,807
Znaš da ovo nije veza, Jack.
170
00:16:56,978 --> 00:16:58,639
Bilo je to samo jednom.
171
00:16:59,981 --> 00:17:02,437
Dvaput ako se računa alibi.
172
00:17:05,028 --> 00:17:09,572
Zašto si pobjegao jutros?
- Nisam pobjegao.
173
00:17:09,741 --> 00:17:13,443
Jesam li bila toliko loša?
- Hoćeš li ocjenu?
174
00:17:13,620 --> 00:17:19,409
Ne, imao sam tešku noć
s onim tipovima koji su me tukli.
175
00:17:19,584 --> 00:17:22,704
Tko se ljutio na tebe?
- To je bio samo jedan.
176
00:17:22,879 --> 00:17:25,253
Lijepo. Negdje mora postojati granica.
177
00:17:27,008 --> 00:17:31,670
Hej, želim... Možda bih htio
idi razgovaraj sa svojim ocem.
178
00:17:31,847 --> 00:17:33,923
Platio je Tinine račune.
179
00:17:34,099 --> 00:17:36,341
Možda izjave...
180
00:17:36,518 --> 00:17:40,469
daj nam trag.
- Mi nismo 'mi', Jack.
181
00:17:42,190 --> 00:17:44,599
Zaboravi.
182
00:17:50,866 --> 00:17:54,235
Ne želim postati skulptura,
ali ja...
183
00:17:55,829 --> 00:17:58,831
Ni ja ne želim biti tvoja greška.
184
00:18:00,792 --> 00:18:02,619
oprosti
185
00:18:29,488 --> 00:18:31,445
Moj otac nas očekuje.
186
00:19:31,132 --> 00:19:32,840
Senator Longmore.
187
00:19:34,386 --> 00:19:36,462
Dakle, ti si Jack Irish?
188
00:19:39,224 --> 00:19:41,216
Vjerojatno neće ući.
189
00:19:43,061 --> 00:19:44,888
br.
190
00:19:48,233 --> 00:19:50,357
Moj zadnji razgovor sa Sarom...
191
00:19:50,527 --> 00:19:55,521
bilo preko megafona
na protestnom skupu.
192
00:19:58,410 --> 00:20:00,450
Zapravo sam ovdje da vidim Tinu.
193
00:20:00,620 --> 00:20:03,871
Svi znaju
što ne raditi, gospodine Irish...
194
00:20:04,040 --> 00:20:05,998
ali računa se ono što radiš.
195
00:20:06,167 --> 00:20:09,287
To je vladanje
nema vike sa strane.
196
00:20:09,462 --> 00:20:12,381
Otkucaji. Jeste li se čuli što s Tinom?
197
00:20:12,549 --> 00:20:16,001
Otišla je sa svojom crkvom,
Križni put.
198
00:20:16,177 --> 00:20:22,264
Tako udobna, ogromna sklopiva crkva
iz vanjskih geta.
199
00:20:22,434 --> 00:20:24,807
Misliš među svojim biračima?
200
00:20:27,522 --> 00:20:30,227
Sarah kaže ti
Plaća Tinine račune.
201
00:20:30,400 --> 00:20:34,398
Oni mogu pomoći...
- Zar si mislio da to ne znam?
202
00:20:34,571 --> 00:20:38,070
Prema policiji
vratila se sa Filipina...
203
00:20:38,241 --> 00:20:41,195
bez prtljage.
- Filipini?
204
00:20:41,369 --> 00:20:47,041
Je li slučajno prebacila novac?
dobio od banke Holman-Dang?
205
00:20:48,043 --> 00:20:50,997
Ne, ja sam njen jedini kauč.
206
00:20:52,756 --> 00:20:54,582
Njen zadnji telefonski poziv...
207
00:20:57,302 --> 00:20:59,971
došao sa otoka Mindanao...
208
00:21:00,138 --> 00:21:04,848
i bila je njezina zadnja kupnja
kartu za vlak iz Sydneya.
209
00:21:05,018 --> 00:21:09,064
Prošli tjedan poslala je poruku
onom njezinom prijatelju narkomanu.
210
00:21:09,230 --> 00:21:11,983
Janene Ballich?
211
00:21:12,150 --> 00:21:15,437
Nisam zabrinuta.
Ovo se već događalo.
212
00:21:20,075 --> 00:21:23,693
Zapeli ste
vidio ta njezina čudovišta.
213
00:21:25,413 --> 00:21:28,866
Potrošio sam bogatstvo
da se smanjuje.
214
00:21:29,042 --> 00:21:32,708
Ali oni ne liječe ludilo,
to je preduboko.
215
00:21:32,879 --> 00:21:35,798
Onda je bolje da to učini
prepustiti se metalu.
216
00:21:36,883 --> 00:21:42,590
Jeste li znali da na sveučilištu imaju lame bag?
napadnut razbijenom bocom? Dobro?
217
00:21:42,764 --> 00:21:45,255
br.
- Skoro je umro.
218
00:21:49,437 --> 00:21:51,644
Samo budi oprezan.
219
00:21:56,778 --> 00:21:59,566
Žene su neshvatljive.
220
00:21:59,739 --> 00:22:02,409
Kažu da te vole...
221
00:22:02,575 --> 00:22:06,242
a onda truju umak
i pobjeći sa svojim rođakom.
222
00:22:06,413 --> 00:22:10,198
Ili tvoja Kineskinja
ispada da je ruski čovjek.
223
00:22:13,294 --> 00:22:15,252
Opasnost online upoznavanja.
224
00:22:19,092 --> 00:22:22,379
Pa udarila je tipa bocom?
225
00:22:22,554 --> 00:22:24,381
Očigledno.
226
00:22:25,640 --> 00:22:28,345
Lijepo znati
prije nego što je postalo nešto.
227
00:22:31,730 --> 00:22:33,889
Kloni se kipara.
228
00:22:34,065 --> 00:22:38,609
Odaberite prijateljskiju vrstu umjetnosti.
- Je li ona kiparica, Jack?
229
00:22:39,654 --> 00:22:42,822
Bio si gluh, zar ne?
- Na mom drugom uhu.
230
00:22:42,991 --> 00:22:45,150
Povjerenstvo traži kipara.
231
00:23:08,767 --> 00:23:10,759
Što ti je moj otac rekao?
232
00:23:13,730 --> 00:23:16,518
Da ti netko
udario te bocom.
233
00:23:16,691 --> 00:23:21,105
Ne, rekao je ja
skoro ubio nekoga.
234
00:23:22,155 --> 00:23:24,231
Da.
235
00:23:24,407 --> 00:23:27,575
Vjerojatno nije rekao zašto.
- Ne.
236
00:23:30,288 --> 00:23:33,787
Bio je to dečko moje cimerice.
237
00:23:33,958 --> 00:23:36,996
Bili smo pijani
a onda me silovao.
238
00:23:37,170 --> 00:23:40,706
spavala sam.
Probudila sam se dok je ležao na meni.
239
00:23:40,882 --> 00:23:44,465
udario sam ga
s najbližim oružjem.
240
00:23:44,636 --> 00:23:46,842
Što je moguće glasnije.
241
00:23:54,854 --> 00:23:56,681
i...
242
00:23:58,650 --> 00:24:02,731
ti si prvi
pored kojega sam otada spavao.
243
00:24:06,241 --> 00:24:10,026
Ne znam što to govori
ali ja sam ovdje.
244
00:24:13,998 --> 00:24:15,825
Lijepo.
245
00:24:17,377 --> 00:24:19,168
dolaziš li
246
00:24:23,591 --> 00:24:25,502
U suprotnom, samo ostani tu.
247
00:24:28,054 --> 00:24:31,056
Još uvijek to možete učiniti ponekad
zaspati kraj mene.
248
00:24:41,943 --> 00:24:44,185
Ovo je Holman Dang.
249
00:24:45,238 --> 00:24:47,647
Philippe Holman i Eddie Dang.
250
00:24:47,824 --> 00:24:51,193
Holman je vratar
u belgijskom veleposlanstvu.
251
00:24:51,369 --> 00:24:54,821
I gospodin Dang ima
praonica rublja u Manili.
252
00:24:54,998 --> 00:24:59,957
Oni su jednako iznenađeni kao i vi
da imaju međunarodnu banku.
253
00:25:00,128 --> 00:25:05,039
Banka, usput,
bez članova uprave...
254
00:25:05,216 --> 00:25:08,882
zaposlenici ili dioničari.
- Već sam rekla Jacku Irishu.
255
00:25:09,053 --> 00:25:12,173
On je gubitnik. To je prijevara.
256
00:25:12,348 --> 00:25:15,267
Kako dolazite do te informacije?
- Ne s interneta.
257
00:25:17,854 --> 00:25:21,472
Kako se Orton uopće preziva?
- To je Orton, zar ne?
258
00:25:21,649 --> 00:25:24,852
Kako mu je onda ime?
- Ortone, zar ne?
259
00:25:52,472 --> 00:25:54,631
Privatna poruka od The Gatekeeper
260
00:25:54,807 --> 00:25:56,765
što želiš, Linda Hillier?
261
00:26:03,608 --> 00:26:06,692
Intervju sa Hadži Adhibom.
262
00:26:20,750 --> 00:26:24,037
John English?
- Ti mora da si Donna.
263
00:26:24,212 --> 00:26:28,542
Mislio si u 9 ujutro, zar ne?
- Da, jutarnji sam tip.
264
00:26:28,716 --> 00:26:30,923
Lijep mali odmor prije posla.
265
00:26:32,053 --> 00:26:35,090
Bilo je 300, zar ne?
266
00:26:42,730 --> 00:26:45,732
Ovdje ili u spavaćoj sobi?
- Evo dobro.
267
00:26:46,859 --> 00:26:50,644
Možeš li zaplesati?
dok jedem žitarice?
268
00:26:50,822 --> 00:26:53,610
Nemam muziku sa sobom.
- Imam to.
269
00:26:59,080 --> 00:27:01,286
Ne biste radije imali Mozarta, zar ne?
270
00:27:02,292 --> 00:27:04,830
Jazz, blues...
271
00:27:05,003 --> 00:27:06,995
Oh, već znam.
272
00:27:08,923 --> 00:27:11,047
Broj nogometnog kluba Fitzroy.
273
00:27:39,037 --> 00:27:44,115
Teško te je pronaći, Donna. 22
lokalne novine prije nego što sam te dobio.
274
00:27:44,292 --> 00:27:46,249
Mislim da sam vrijedan toga.
275
00:27:50,798 --> 00:27:52,874
Moraš imati dobro pamćenje.
276
00:27:53,051 --> 00:27:56,053
Sa svim tim muškarcima
koje vidite radnim danom.
277
00:27:56,220 --> 00:27:58,380
Pričaš li stalno?
278
00:27:59,474 --> 00:28:01,348
Ne, nastavi dalje.
279
00:28:08,524 --> 00:28:14,196
Više je od toga da me odvedeš
vidjeli ste kako trčite u The Palms...
280
00:28:14,364 --> 00:28:17,780
i dalje me nije prepoznao
samo na ulaznim vratima.
281
00:28:19,535 --> 00:28:21,576
Niste bili u tom motelu, zar ne?
282
00:28:23,164 --> 00:28:26,996
Znam što sam vidio.
Čekaju me.
283
00:28:27,168 --> 00:28:29,873
br.
284
00:28:30,046 --> 00:28:31,754
Pusti me van.
285
00:28:31,923 --> 00:28:33,750
Onda vam treba ključ.
286
00:28:35,093 --> 00:28:39,719
Hej, taj pištolj koji si vidio,
je li to bio jedan od onih?
287
00:28:41,099 --> 00:28:42,890
Tko je to tražio od tebe, Donna?
288
00:28:46,396 --> 00:28:50,227
Nikad ne izgovara svoje ime
ali netko ga je nazvao Stedman.
289
00:28:50,400 --> 00:28:52,226
Stedman.
290
00:28:55,238 --> 00:28:58,607
Pogledaj ovu. Je li on na ovome?
291
00:29:03,788 --> 00:29:09,245
Ne, ali ovo dvoje ga čuva
na zabavama gdje radim.
292
00:29:09,419 --> 00:29:11,744
Kad će opet biti takva zabava?
293
00:29:12,964 --> 00:29:17,674
Slušaj, imam te
snimljen u zadnjih pet minuta.
294
00:29:17,844 --> 00:29:21,889
Znate da je to lažno svjedočenje
tri do pet godina zatvora.
295
00:29:22,056 --> 00:29:26,433
Želite svoje najbolje godine kao profesionalac
Nemoj to uzalud trošiti?
296
00:29:28,729 --> 00:29:34,353
Zovu me nekoliko sati unaprijed.
- Onda me sljedeći put nazovi.
297
00:29:34,527 --> 00:29:39,605
Onda idem.
- Inače će ovo otići na policiju.
298
00:30:05,266 --> 00:30:07,639
Zdravo.
- Bok.
299
00:30:11,564 --> 00:30:14,897
Kako znaš gdje živim?
- S interneta.
300
00:30:16,777 --> 00:30:19,862
Zar se to ne može učiniti u uredu?
- Ne.
301
00:30:29,123 --> 00:30:33,169
Radimo u toj ruševini
i živiš ovdje?
302
00:30:37,048 --> 00:30:39,254
Ovo je palača.
303
00:30:39,425 --> 00:30:42,593
Je li ovo tvoje? Kako?
304
00:30:44,514 --> 00:30:46,471
Droga, oružje.
305
00:30:51,437 --> 00:30:53,264
Hvala.
306
00:30:55,233 --> 00:30:57,059
Hvala.
307
00:31:00,696 --> 00:31:04,445
Je li to tvoj jedini sluga?
- Ne.
308
00:31:04,617 --> 00:31:07,072
Ali moja jedina svekrva.
309
00:31:08,079 --> 00:31:10,783
Nisam znala da si oženjen.
310
00:31:10,957 --> 00:31:13,626
Bilo tko odavde?
- Konobarica.
311
00:31:13,793 --> 00:31:16,747
Moja svekrva
je dio alimentacije.
312
00:31:16,921 --> 00:31:19,163
Tako to ovdje funkcionira.
313
00:31:19,340 --> 00:31:25,094
Moram ići na Mindanao.
- Svidjet će im se.
314
00:31:25,263 --> 00:31:27,718
Ponesi šal.
315
00:31:27,890 --> 00:31:30,429
Tamo žele uvesti šerijatski zakon.
316
00:31:30,601 --> 00:31:34,137
Imam izvor
izravan ulaz u Hadji Adhib.
317
00:31:35,314 --> 00:31:37,984
I gdje vidiš taj izvor?
318
00:31:38,150 --> 00:31:41,686
Sutra će biti poruka
u hotelu u Davaou.
319
00:31:41,862 --> 00:31:48,660
Kako ćeš na otoku
s tim tvojim malo talijanskog?
320
00:31:48,828 --> 00:31:55,080
Zbog toga sam došao. Želim Adonisa sa sobom
kao prevoditelj, ja ću mu platiti kartu.
321
00:31:57,670 --> 00:31:59,580
dobra ideja
322
00:31:59,755 --> 00:32:04,050
Sačuvate povratnu kartu
i on može organizirati tvoj sprovod.
323
00:32:04,218 --> 00:32:06,425
Znam što radim.
324
00:32:07,430 --> 00:32:09,221
To je lijepo.
325
00:32:09,390 --> 00:32:12,427
Jer kod Hadži Adhiba
i tamošnji gospodari rata...
326
00:32:12,602 --> 00:32:15,390
je ono čelno područje.
327
00:32:15,563 --> 00:32:19,264
Onda mi daj Adonisa.
Napisat ću ovu priču.
328
00:32:19,442 --> 00:32:23,357
Tamo mi je glava sigurnija
zatim ispod svoje lepeze.
329
00:32:33,164 --> 00:32:38,454
Utičnica? Auto je ispravan.
- Napokon. Ogrebotine?
330
00:32:42,298 --> 00:32:43,923
Da.
331
00:32:45,468 --> 00:32:48,137
Nevjerojatno!
da samo ovo ostaje.
332
00:32:48,304 --> 00:32:51,092
Mogu li ovo koristiti?
- Naravno.
333
00:32:57,355 --> 00:32:59,229
Zašto bulje u mene?
334
00:33:00,483 --> 00:33:02,357
Eric.
- Je li ovo kipar?
335
00:33:02,526 --> 00:33:04,318
Da, ovo je Sarah. Eric.
336
00:33:04,487 --> 00:33:06,611
Zdravo.
- kako si
337
00:33:08,866 --> 00:33:13,113
Sada shvaćaš.
- Vidimo malo umjetnika ovdje.
338
00:33:13,287 --> 00:33:15,280
Ja sam Wilbur.
- Bok.
339
00:33:17,625 --> 00:33:19,500
Standard.
340
00:33:19,669 --> 00:33:23,536
Sarah, mi smo odbor za kiparstvo
iz nogometnog kluba Fitzroy.
341
00:33:23,714 --> 00:33:26,384
A mi smo željeli...
- 15 godina.
342
00:33:26,550 --> 00:33:29,967
Želimo kip
u ulici Brunswick.
343
00:33:30,137 --> 00:33:32,130
Od pokojnog Billa Irish.
344
00:33:33,849 --> 00:33:35,973
Moj je otac bio nogometna elita.
345
00:33:36,143 --> 00:33:39,643
Nažalost jabuka je pala
daleko od stabla.
346
00:33:39,814 --> 00:33:42,222
To je Bill Irish.
347
00:33:43,359 --> 00:33:47,523
Bill Irish pustio je tu loptu da govori.
- Da, bio je i trbuhozborac.
348
00:33:47,697 --> 00:33:53,403
Sarah, možemo te učiniti
pomoći u velikom projektu.
349
00:33:55,162 --> 00:33:57,618
Bila bi mi čast.
350
00:33:57,790 --> 00:34:00,245
Onda moram znati više o Billu Irishu.
351
00:34:00,418 --> 00:34:05,293
Dođite i uvjerite se sami.
Imamo memorabilije u sobi za bilijar.
352
00:34:05,464 --> 00:34:08,881
To je više
mauzolej bez tamjana.
353
00:34:09,051 --> 00:34:11,424
jedva cekam
- Vrlo uzbudljivo.
354
00:34:13,556 --> 00:34:16,807
Bio je čvrst.
- Kamo idemo?
355
00:34:16,976 --> 00:34:19,218
I nasilje je umjetnost, zar ne?
356
00:34:19,395 --> 00:34:21,471
Ali bio je pošten.
357
00:34:26,444 --> 00:34:30,738
Mogao bih i to pivo
baciti ga ravno u WC školjku.
358
00:34:31,824 --> 00:34:36,617
Je li vam to ikada palo na pamet?
Ta moja teorija zavjere...
359
00:34:36,787 --> 00:34:38,911
je zavjera?
- Idemo opet.
360
00:34:39,081 --> 00:34:44,076
Svatko tko mi je htio smjestiti
je ubijen ili je imao nesreću.
361
00:34:44,253 --> 00:34:49,164
Wayne Dilthey, Travis Dilthey
aka Bobby Warbuton...
362
00:34:49,341 --> 00:34:52,960
Janene Ballich,
a Sarine sestre još uvijek nema.
363
00:34:53,137 --> 00:34:56,589
Govoriš o narkomanu,
striptizeta...
364
00:34:56,766 --> 00:35:00,099
i propali glumac.
Nema važnih brojki.
365
00:35:00,269 --> 00:35:04,136
Prilika da Janene
upravo imao nesreću...
366
00:35:04,315 --> 00:35:07,648
velika je kao i šansa
da postanete povjerenik.
367
00:35:07,818 --> 00:35:09,811
Ovo je sve zbog droge.
368
00:35:09,987 --> 00:35:12,360
Gluposti. Tina je nešto vidjela.
369
00:35:12,531 --> 00:35:16,482
Ona je u bijegu jer nešto zna
i rekla je Janene.
370
00:35:16,660 --> 00:35:20,742
Sve je to povezano
s tim zatvorom i crkvom.
371
00:35:20,915 --> 00:35:23,406
Sve se vrti oko droga, ali koje?
372
00:35:25,377 --> 00:35:27,418
Vjerojatno prepoznajete ove tipove.
373
00:35:27,588 --> 00:35:30,127
To je godišnjak
iz PI Whitehill.
374
00:35:30,299 --> 00:35:32,589
Svi prijevremeno pušteni.
375
00:35:32,760 --> 00:35:35,880
Uključuje jedan
tko mu je poboljšao život?
376
00:35:36,972 --> 00:35:38,301
on-
377
00:35:38,474 --> 00:35:41,973
Dilthe je mrtav.
- Da, i to ga čini boljim.
378
00:35:42,144 --> 00:35:44,434
Hajde, nitko se ne mijenja.
379
00:35:44,605 --> 00:35:48,982
Isti smo zajebači koji smo bili i tada
rappeled pupkovinom.
380
00:35:49,151 --> 00:35:53,197
Da, točno. Ovdje.
381
00:36:06,126 --> 00:36:09,495
Dobro došli, dobro jutro.
- Klima uređaj, svaka čast.
382
00:36:14,593 --> 00:36:18,046
On će to srediti.
- Dolaziš li se prijaviti?
383
00:36:18,222 --> 00:36:21,639
Da, dvije sobe za Hilliera.
384
00:36:23,769 --> 00:36:28,146
Rezervirali smo jučer.
Dvije odvojene sobe sa kupatilom.
385
00:36:36,574 --> 00:36:38,484
Što radiš na Mindanau?
386
00:36:41,495 --> 00:36:45,031
Trebao mi je odmor.
- Ti ne radiš.
387
00:36:45,207 --> 00:36:47,449
To također uzrokuje stres.
388
00:36:49,211 --> 00:36:51,999
Ovo nije jedan
pogrešno viteštvo?
389
00:36:52,172 --> 00:36:55,210
Ne, čista sebičnost.
390
00:36:55,384 --> 00:36:58,920
Malo viteštva
usput je bilo.
391
00:36:59,096 --> 00:37:03,261
Zanima me
u nekim nekretninama ovdje.
392
00:37:03,434 --> 00:37:06,933
Vaš ključ.
- Jeste li znali da dolazi?
393
00:37:07,104 --> 00:37:08,931
br.
394
00:37:11,400 --> 00:37:13,144
možda.
395
00:37:58,113 --> 00:37:59,940
Prokletstvo.
396
00:38:16,090 --> 00:38:17,632
Barry.
397
00:38:17,800 --> 00:38:20,208
Ne miješaj me u svoj nered.
398
00:38:20,386 --> 00:38:23,672
Pritisnuo sam jedno dugme
s jednim od tih imena...
399
00:38:23,847 --> 00:38:25,971
i bum.
- Jeste li otkrili još nešto?
400
00:38:26,141 --> 00:38:31,219
Da, ali to nećeš dobiti od mene.
Telefonski zapisi Janene Ballich.
401
00:38:31,397 --> 00:38:33,971
Zvala je prije smrti
jedna pjesma tri puta.
402
00:38:34,149 --> 00:38:37,269
o da
- Od pastora Roba Shanda.
403
00:38:37,444 --> 00:38:41,822
S križnog puta?
- Da, način kreditne kartice.
404
00:38:41,991 --> 00:38:45,988
A sad više ništa ne želim čuti
osim ako se ne radi o slučaju droge.
405
00:39:21,697 --> 00:39:23,654
Samo svemirski brod.
406
00:39:23,824 --> 00:39:26,695
Da, Isus je bio vanzemaljac.
407
00:39:44,428 --> 00:39:46,919
Ne bih imao ništa protiv da kupim taj CD.
- Ozbiljno?
408
00:39:48,849 --> 00:39:52,847
Super cool, zar ne?
Njega jednostavno osjetiš u glazbi, zar ne?
409
00:39:53,020 --> 00:39:56,389
Osjećam nešto.
- Bok, Kylene.
410
00:39:56,565 --> 00:39:59,270
Želimo razgovarati s pastorom Robom Shandom.
411
00:39:59,443 --> 00:40:03,394
Oh, ne, oprosti.
Onda morate rezervirati mjesecima unaprijed.
412
00:40:03,572 --> 00:40:08,531
Pastor Rob je jako zaposlen. The
najzaposleniji čovjek na svijetu i najslađi.
413
00:40:08,702 --> 00:40:11,323
Super razočaravajuće, u najmanju ruku.
414
00:40:11,497 --> 00:40:13,323
Oprostite.
415
00:40:14,666 --> 00:40:19,044
Što je s pobožnim tipovima,
da ih želiš razbiti po glavi?
416
00:40:19,213 --> 00:40:22,748
Pastor Rob, oprostite.
- Oprostite, ljudi.
417
00:40:22,925 --> 00:40:25,843
Imam radio intervju.
- Samo na trenutak.
418
00:40:26,011 --> 00:40:28,716
Radi se o mojoj sestri
Tina Longmore.
419
00:40:28,889 --> 00:40:31,808
Nestalo je.
- Tina, Tina...
420
00:40:31,975 --> 00:40:34,135
Bila je u vašem zatvorskom programu.
421
00:40:34,311 --> 00:40:36,980
Ja uglavnom propovijedam, drugi to rade.
422
00:40:37,147 --> 00:40:40,683
Vi ili vaša crkva ste je poslali
na Filipine.
423
00:40:40,859 --> 00:40:43,647
Imamo preko 30.000 članova, pa...
424
00:40:43,821 --> 00:40:46,609
Brzo je otišla
bez njene prtljage...
425
00:40:46,782 --> 00:40:48,739
Stan joj je opljačkan.
426
00:40:48,909 --> 00:40:51,828
Ona ima sama
Govori Janene Ballich.
427
00:40:51,995 --> 00:40:55,863
On je član vaše crkve i sada je mrtav.
428
00:40:56,041 --> 00:40:59,209
Posljednji si razgovarao s Janene,
možda znaš nešto.
429
00:41:00,295 --> 00:41:02,122
Da, Janene.
430
00:41:05,092 --> 00:41:08,461
Krhka djevojka, bile smo
već strah da će ona nešto učiniti.
431
00:41:11,890 --> 00:41:13,931
Pokušavam pomoći, ali...
432
00:41:15,144 --> 00:41:17,018
Pa, sada je s Gospodinom.
433
00:41:18,480 --> 00:41:22,098
Ona tamo radi kola?
- Zakasnit ću.
434
00:41:22,276 --> 00:41:24,150
Zar je stvarno niste poznavali?
435
00:41:26,113 --> 00:41:27,940
žao mi je
436
00:41:30,659 --> 00:41:33,696
Sada znamo zašto Tina
morao otići na Filipine.
437
00:41:33,871 --> 00:41:36,540
Zašto?
- Zato što ju je ševio.
438
00:41:39,168 --> 00:41:43,996
Čovjek poput njega
ne zaboravi lice poput njezina.
439
00:41:51,430 --> 00:41:53,340
Dakle, tu je. Lumba Bayabao.
440
00:41:53,515 --> 00:41:56,718
Moramo biti brzi
da bude tri sata.
441
00:41:56,894 --> 00:42:03,264
Zanimljiv. Ribarska tržnica
stvari su gore u ovoj regiji.
442
00:42:03,442 --> 00:42:05,684
Fascinantan.
443
00:42:05,861 --> 00:42:10,487
Kako je moguće da je ta imovina vaša?
je točno na našoj ruti?
444
00:42:10,657 --> 00:42:12,899
Čudno, premalo ribe ovdje.
445
00:42:19,833 --> 00:42:25,373
Ne znam ni je li Orton
je vaše ime ili prezime.
446
00:42:25,547 --> 00:42:30,838
Je li to retoričko pitanje?
- Ili zašto ti je europski naglasak...
447
00:42:31,011 --> 00:42:33,052
i vaše ime na engleskom.
448
00:42:34,556 --> 00:42:39,183
Gradonačelnik kaže zalihe
nikada nisu bili tako niski.
449
00:42:55,619 --> 00:42:58,739
Ne znam je li ovo dobra ideja.
450
00:43:00,207 --> 00:43:03,125
Charlie ima ovdje
nikada nije imao ženu.
451
00:43:06,713 --> 00:43:08,789
Jeste li našli svoju kurvu?
452
00:43:09,967 --> 00:43:13,004
Charlie, ovo je Sarah.
Sarah, Charlie.
453
00:43:13,178 --> 00:43:16,630
Izrađuje li on stvarno ormare?
- Ne primjetno, ne.
454
00:43:17,766 --> 00:43:20,056
Ja radim za ovim stolom.
455
00:43:23,272 --> 00:43:27,685
Sve to radite ručno?
- Da, po narudžbi.
456
00:43:29,444 --> 00:43:33,229
Zubni zglob. Lijepo.
457
00:43:34,574 --> 00:43:37,659
pokazat ću ti. Jack će skuhati čaj.
458
00:43:38,829 --> 00:43:40,656
Da, kuham čaj.
459
00:43:42,207 --> 00:43:44,663
Pravite li set?
460
00:43:45,961 --> 00:43:49,212
Je li njegova?
- Nažalost, da.
461
00:43:59,433 --> 00:44:03,051
Znaš da moram biti tamo u tri?
462
00:44:15,240 --> 00:44:17,233
Engleski molim. Što su rekli?
463
00:44:17,409 --> 00:44:21,111
Imam kartu sa sobom.
- Svi govore isto.
464
00:44:21,288 --> 00:44:23,328
Seljaci su otjerani.
465
00:44:23,498 --> 00:44:25,622
Od Hadji Adhiba?
- Ne.
466
00:44:25,792 --> 00:44:28,877
Grupa Holman-Dang Trustees.
467
00:44:31,381 --> 00:44:34,419
Zanimale su me nekretnine.
I oni također.
468
00:44:34,593 --> 00:44:38,176
Kako to znaš?
- Donio sam fakturu...
469
00:44:38,347 --> 00:44:41,715
za mog doušnika
u Gradskoj vijećnici Manile.
470
00:44:41,892 --> 00:44:44,098
Obraćao se ljudima koji su razgovarali s ljudima.
471
00:44:44,269 --> 00:44:50,687
Ta banka kupuje ogromne komade zemlje
po najnižim cijenama.
472
00:44:50,859 --> 00:44:54,561
Linda, moraš
sjedite straga, molim.
473
00:45:03,246 --> 00:45:05,951
Ovdje lijevo.
- Lumba-Bayabao je ravno naprijed.
474
00:45:08,043 --> 00:45:10,202
Ne idemo valjda u Gatekeeper?
475
00:45:10,379 --> 00:45:14,164
Bože, ne. Onda završiš
s glavom na motki.
476
00:45:14,341 --> 00:45:18,089
To bi bila šteta.
Imaš jako lijepu glavu.
477
00:45:18,261 --> 00:45:20,883
Dobro pristaje uz ostatak vašeg tijela.
478
00:45:21,056 --> 00:45:24,923
Govoreći o glavama,
dolje s tvojim.
479
00:45:25,102 --> 00:45:26,928
Područje gospodara rata.
480
00:45:28,605 --> 00:45:30,100
kamo idemo
481
00:45:30,273 --> 00:45:34,770
Dalje bi
ribarsko selo.
482
00:45:34,945 --> 00:45:39,156
Mještani kažu da
strah nakon incidenta.
483
00:45:43,036 --> 00:45:45,824
Ovdje ribe ne ponestaje tako brzo.
484
00:45:45,997 --> 00:45:47,908
Možda vrijedi priče.
485
00:46:15,068 --> 00:46:16,694
Nije loše.
486
00:46:20,323 --> 00:46:22,898
Odbaciš li nju, odbacit ću i ja tebe.
487
00:46:27,372 --> 00:46:29,199
Želim ti ugodnu večer, Charlie.
488
00:46:32,794 --> 00:46:35,001
Ne znam ga tako entuzijastičnog.
489
00:46:36,506 --> 00:46:40,124
Uzbuđen?
- da Nije loše?
490
00:46:40,302 --> 00:46:45,261
Na Charlijevom jeziku to je lirsko.
Godinama sam čekao 'nije loše'.
491
00:46:47,726 --> 00:46:49,636
Što radiš večeras?
492
00:46:50,937 --> 00:46:54,983
Radite prekovremeno
za neke utorne i klinove?
493
00:46:59,988 --> 00:47:01,863
Možda.
494
00:47:03,116 --> 00:47:04,991
To mora biti tvoja kurva.
495
00:47:10,415 --> 00:47:14,330
tako je. Želite zabavu?
496
00:47:19,925 --> 00:47:25,382
Dušo, vjerojatno već spavaš.
Večeras ću malo zakasniti.
497
00:47:25,555 --> 00:47:29,720
Lijek ti je pokraj kreveta.
Nemoj ostati budan. volim te
498
00:48:38,670 --> 00:48:40,497
ovuda.
499
00:48:45,093 --> 00:48:48,925
Naš prvi spoj
a onda idemo na sex party.
500
00:48:49,097 --> 00:48:51,173
Kako još uvijek možeš biti samac?
501
00:49:11,453 --> 00:49:13,445
mobiteli.
502
00:49:13,622 --> 00:49:18,035
Kamere, oprema za snimanje.
Za vlastitu sigurnost.
503
00:49:23,715 --> 00:49:25,459
Molim.
504
00:49:34,476 --> 00:49:37,015
Što je unutra?
- Dekadencija.
505
00:50:01,252 --> 00:50:03,494
Adonis, znaš li gdje smo?
506
00:50:03,672 --> 00:50:08,251
tako sam i mislio,
ali to je bilo prije nekoliko sati.
507
00:50:08,426 --> 00:50:12,294
Izgubljeni smo.
Pokušat ćemo ponovno sutra.
508
00:50:12,472 --> 00:50:17,550
Što je opasnije?
Nastaviti ili se vratiti?
509
00:50:17,727 --> 00:50:19,768
Mislim da je bolje voziti dalje.
510
00:50:52,303 --> 00:50:55,970
Ja ulazim.
Moraš ostati u autu.
511
00:50:56,141 --> 00:50:58,181
Nema problema.
- Ozbiljan sam.
512
00:50:58,351 --> 00:51:02,598
Ozbiljno, ostani tamo.
Ti si moj auto za bijeg.
513
00:51:02,772 --> 00:51:06,225
Električna invalidska kolica
još uvijek sustiže onu stvar.
514
00:52:17,055 --> 00:52:20,092
Ušli su. Zatvoriti?
- Da, čvrsto zaključano.
515
00:54:39,697 --> 00:54:42,782
Irski. Imamo uljeza.
516
00:54:44,327 --> 00:54:46,319
Drugi kat, jug.
517
00:55:07,392 --> 00:55:09,384
Bez oružja.
518
00:55:20,822 --> 00:55:22,364
Jesu li to bili pucnji?
519
00:55:22,532 --> 00:55:25,486
Rekao sam ti: Ostati tamo?
- I ja sam, samo dalje.
520
00:55:42,552 --> 00:55:46,004
Što je to bilo?
- Naša premija osiguranja.
521
00:55:51,728 --> 00:55:54,267
Zašto ne počinje?
522
00:55:54,439 --> 00:55:56,431
Nemam pojma. Idem pogledati.
523
00:56:59,003 --> 00:57:00,629
Adonis, što nije u redu?
524
00:57:09,680 --> 00:57:12,516
Netko je napravio hrpu kamenja.
525
00:57:12,683 --> 00:57:16,350
Što? koliko je loše
526
00:57:22,527 --> 00:57:25,018
na engleskom.
527
00:57:25,196 --> 00:57:28,981
Posuda za ulje je raskomadana.
Auto ne ide dalje.
528
00:57:29,158 --> 00:57:32,990
Onda izađi van.
- Ne, ne, ne, ne, ne. Ostani ovdje.
529
00:57:33,162 --> 00:57:35,832
Ostajemo unutra dok ne svane.
530
00:57:38,668 --> 00:57:40,660
Noćas ćemo spavati u autu.
531
00:58:28,050 --> 00:58:29,676
Našli su Tinu.
532
00:59:01,500 --> 00:59:04,823
Svi van. Van.